«Сон над песком» (O Sono Sobre a Areia): фрагмент сценария
Перевод с португальского. Страницы 17–18 журнала Cine Clube. В публикации указано позднейшее название проекта — «Там, где кончается земля» (Onde a Terra Acaba). Англоязычные обозначения крупности планов переданы русскими терминами.
Фрагмент сценария
Расфокусировка; медленная фокусировка; крупный план — рука Гупи (Gúpi), видимая между пальцами с внутренней стороны: пальцы не в фокусе, дальний план, видимый сквозь них, — в фокусе. Расфокусировка.
Расфокусировка; фокусировка; крупный план — рука, упавшая на землю, вид с внешней стороны. Камера поворачивается и показывает ноги Гупи, опирающиеся на ствол кокосовой пальмы. Расфокусировка.
Расфокусировка; фокусировка; крупный план — ноги Гупи. Камера показывает крону кокосовой пальмы, затем вновь опускается к ногам и показывает лицо Гупи. Он заложил руки за шею и задумчиво смотрит вверх.
Склейка. План — лицо Гупи в профиль, снятое с уровня земли. Камера панорамирует к пляжу и фокусируется на накатывающейся волне, затем снова переводит фокус на Гупи.
Наплыв. Дальний план — Гупи в том же положении. Камера панорамирует к морю; видна приближающаяся яхта. Камера панорамирует обратно к Гупи.
Склейка. План — Гупи слышит шум мотора. Камера показывает его ноги: он снимает их со ствола. Камера показывает лицо Гупи; он садится и смотрит на море. Гупи начинает вставать — кадр обрывается на середине движения.
Склейка. Общий план — Гупи заканчивает вставать и смотрит на море.
Склейка. Дальний план — приближающаяся яхта, с точки зрения Гупи.
Склейка. Дальний план — яхта проходит; она снята из-за спины Гупи, находящегося на первом плане. Гупи убегает.
Склейка. План — камера панорамой сопровождает бегущего Гупи до камня у пляжа. Кадр обрывается на середине панорамы.
Склейка. План — Гупи останавливается у камня и смотрит на яхту.
Склейка. Дальний план — яхта останавливается. С неё спускают шлюпку; вниз сходит матрос, затем женщина, которая передаёт матросу несколько чемоданов.
Склейка. Средний план — удивлённый Гупи.
Склейка. Дальний план — яхта; женщина спускается в шлюпку.
Склейка. Общий план (камера низко; точка зрения Гупи) — шлюпка подходит к берегу. Причаливание. Женщина выходит на сушу; матрос начинает выгружать чемоданы.
Склейка. Средний план — Гупи за камнем.
Склейка. Очень крупный план — задумчивый Гупи.
Наплыв. План — кокосовая пальма и место, где Гупи находился в начале фильма.
Наплыв. Крупный план — задумчивый Гупи. Он разгребает землю и находит ракушку; машинально зажимает её в руке.
Склейка. Дальний план — матрос закончил выгружать чемоданы и возвращается в шлюпку. Женщина оглядывается, берёт небольшой чемодан и идёт вверх по пляжу.
Склейка. Средний план — Гупи ещё немного колеблется; выдувает песок из ракушки, задумчиво подбрасывает её на ладони и наконец встаёт. Кадр обрывается на середине движения.
Склейка. Средний план (Гупи со спины) — Гупи заканчивает вставать и направляется к женщине. Она замечает его и останавливается. Гупи подходит — кадр обрывается на середине движения.
Склейка. Средний план — женщина и подходящий Гупи входят в поле объектива. Женщина с улыбкой смотрит на него:
— Ты понесёшь эти чемоданы?..
Гупи смотрит на неё удивлённо. Камера показывает чемоданы. Гупи снова смотрит на женщину и, неловко перебирая ракушку пальцами, отвечает:
— Чтобы остаться?..
Женщина смотрит на него:
— Похоже. А что?..
Гупи отвечает ей с лёгкой улыбкой:
— Нет, я просто не увидел, чтобы тебя кто-нибудь ждал!.. — и уже другим тоном: — Не знаю, где ты остановишься!..
Женщина иронично, но серьёзно:
— Никто меня не ждёт!.. Буду жить вон там, в тени той кокосовой пальмы…
Она показывает рукой. Гупи смотрит туда, затем поворачивает голову обратно — кадр обрывается на середине поворота.
Склейка. Средний план — Гупи анфас. Камера опускается и фокусируется на его руках, перебирающих ракушку. В поле объектива входит рука женщины. Гупи выпускает ракушку и перестаёт двигать руками — кадр обрывается на середине движения женщины, забирающей ракушку.
Склейка. Общий план — Гупи и женщина. Женщина заканчивает движение, ставит чемодан на землю и рассматривает ракушку:
— Какая красивая ракушка, правда?..
Гупи отвечает:
— Их тут полно… Уж чего-чего, а ракушек хватает, сама посмотри…
Гупи отходит за багажом.
Склейка. Средний план — женщина остаётся смотреть ему вслед. Снова смотрит на ракушку, вертит её в пальцах и нечаянно роняет. Камера опускается; видно, что ракушка упала среди множества других. В поле объектива входит рука женщины. Она поднимает другую ракушку рядом с упавшей, держит её, но вскоре кладёт обратно, чтобы взять следующую. Женщина встаёт; камера поднимается вместе с ней. Женщина оглядывается.
Склейка. Дальний план — медленная панорама, совпадающая с тем, что должна видеть женщина; в конце камера берёт Гупи, идущего с багажом.
Склейка. План — Гупи подходит к женщине с багажом.
Расфокусировка; фокусировка; общий план — Гупи и женщина идут; Гупи впереди. Камера немного сопровождает их панорамой. В какой-то момент Гупи останавливается и смотрит на далёкое море. Женщина тоже останавливается и с недоумением смотрит на него; затем поворачивается, чтобы вместе с ним взглянуть на море. Кадр обрывается на середине её движения.
Склейка. Дальний план — море вдали.
Склейка. Средний план — женщина смотрит на Гупи и продолжает путь, проходя перед ним. Гупи идёт следом. Наплыв.
Наплыв. Общий план — Гупи снова впереди, женщина идёт за ним. Они подходят к хижине. Женщина ставит чемодан; Гупи тоже опускает багаж. Женщина:
— Я хочу пить. У тебя есть вода?..
Склейка. Средний план — Гупи, склонившийся и ещё опускающий багаж, выпрямляется. Камера панорамой сопровождает Гупи, входящего в хижину, затем продолжает панораму к женщине, которая рассеянно оглядывается. После этого камера движется к двери: юноша выходит с кружкой воды и подаёт её женщине.
Склейка. Средний план — Гупи подаёт женщине кружку; она пьёт.
Склейка. Очень крупный план — горло и губы женщины, глотающей воду; часть лица.
Склейка. Средний план — Гупи смотрит на неё.
Склейка. Общий план — Гупи и женщина. Женщина допивает. Гупи:
— Пойду за остальным багажом.
Гупи уходит; женщина смотрит ему вслед. Ставит кружку на чемодан и садится в дорожное кресло, раскрытое перед хижиной.
Склейка. Средний план — женщина в кресле. Снимает шляпу и откидывает голову на парусиновую спинку. Внезапно всматривается во что-то перед собой и говорит, словно там кто-то стоит:
— Эй! Ты вернулся?
Камера панорамой показывает Гупи, стоящего перед ней.
Склейка. Средний план — мужчина и женщина. Гупи:
— Нет, просто я не спросил, как тебя зовут…
Женщина смотрит на него, затем опускает взгляд:
— Здесь у меня нет имени. Можешь звать меня как захочешь.
Кадр обрывается на середине реплики.
Склейка. Средний план — только женщина: она заканчивает фразу и поднимает взгляд. Камера панорамирует к Гупи, который смотрит на неё недоверчиво, затем возвращается к женщине. Она говорит:
— Придумай имя, которое тебе нравится.
Кадр обрывается на середине реплики.
Склейка. Общий план — оба. Женщина заканчивает фразу; Гупи продолжает смотреть на неё озадаченно. Женщина:
— Серьёзно, я не шучу…
Склейка. Средний план — один Гупи. Он улыбается, наконец сдвигается с места, привычным жестом кладёт руку на затылок и неуверенно произносит:
— Ева!..
Женщина вполголоса:
— Хорошо, можешь меня так звать…
И улыбкой ободряет Гупи.
Склейка. Крупный план — Гупи тоже слегка улыбается.
Склейка. Средний план — женщина улыбается, откидывает голову на спинку кресла, затем смотрит вперёд. Камера панорамирует; видно, что Гупи уже уходит.
Склейка. Крупный план — женщина кричит:
— Постой!
Склейка. Дальний план — мужчина останавливается и оборачивается.
Склейка. Средний план — женщина:
— А тебя как зовут?!
Склейка. Общий план — мужчина громко отвечает, приближаясь:
— Здесь у меня нет имени. Можешь звать меня как захочешь!
Затем тише, остановившись на некотором расстоянии. Камера панорамирует к задумчивой женщине, которая смотрит на мужчину. Женщина снова откидывается в кресле. Расфокусировка.