Переводы материалов о фильме «Лимите»
По итогам обсуждения фильма «Лимите» (Limite, 1931) Мариу Пейшоту в Киноклубе им. А. Сергеева мы публикуем переводы материалов из первого номера бразильского журнала Cine Clube.
Полные выходные данные: Cine-Clube: revista da Federação dos Cine-Clubes do Rio de Janeiro. Год I, № 1, III триместр 1960 года (на обложке — Primavera 1960). Номер посвящён «Лимите»: в нём собраны статьи о фильме, интервью, сведения о Мариу Пейшоту и фрагменты сценариев.
Такой перевод был бы невозможен силами одного человека, свободно молчащего на португальском, поэтому я беру на себя ответственность за использование автоматизированного перевода исключительно из лучших побуждений — поскорее открыть русскому читателю и зрителю невероятной красоты поэзию бразильского кинематографа первой половины двадцатого века.
Находке журнала обязан статье на сайте Федерального университета Риу-Гранди-ду-Сул (UFRGS), посвященной биографии Mário Peixoto, где автор разместил с благодарностью Glênio Póvoas сканы журнала Cine-Clube. Наша сердечная благодарность им обоим, и в свою очередь переводим и их статью для наших читателей. Также в статье приводится журнал “O fan”, издававшийся Чаплин клубом, одним из организаторов которого был юный Мариу Пейшоту, а также подробная библиография.
Com toda a sinceridade,
Aleksandr
São Petersburgo
13 de agosto de 2026
Материалы
Cine-Clube: revista da Federação dos Cine-Clubes do Rio de Janeiro, № 1, 1960
- «Лимите» и Мариу Пейшоту: редакционная заметка и интервью с Плиниу Сюссекиндом Рошей — об истории фильма, его сюжете, ритме и месте в немом кинематографе
- Винисиус ди Морайс. «Лимите» — о просмотре фильма Орсоном Уэллсом
- Отавиу ди Фария. «Природа и ритм»
- Отавиу ди Фария. «Мундеу» и «Лимите» — о поэзии Мариу Пейшоту в стихах и кино
- Мариу Пейшоту. Фильмография и библиография
- «Лимите». Технические данные
- «Лимите». Фрагменты сценария
- «Сон над песком». Фрагмент сценария незавершённого фильма
Переводы подготовлены издательством «Катоблепас» по сканам журнального номера.